1 00:00:24,691 --> 00:00:28,068 Haide, autobuzul nu va aștepta. 2 00:00:30,405 --> 00:00:33,198 Grăbește-te, hai... 3 00:01:08,485 --> 00:01:13,697 Așteaptă! Așteptați-mă! 4 00:01:17,410 --> 00:01:19,536 Stop! 5 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 Asculta! 6 00:03:35,048 --> 00:03:38,550 Buna ziua? E cineva acasă? 7 00:04:15,922 --> 00:04:18,257 E cineva acasă? 8 00:04:28,142 --> 00:04:31,395 sunt străin, si sunt pierduta! 9 00:04:46,119 --> 00:04:49,079 Știu că cineva este acolo, te rog! 10 00:07:21,315 --> 00:07:24,484 Ei bine, aceasta este o revelație pentru mine, domnule profesor. 11 00:07:24,569 --> 00:07:27,320 habar n-aveam un expert în insecte 12 00:07:27,405 --> 00:07:29,906 ar putea asigura poliția cu un ajutor atât de neprețuit 13 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 într-o anchetă de omucidere. 14 00:07:31,993 --> 00:07:35,328 În mod normal, nu, dar am făcut eroarea nefericită 15 00:07:35,413 --> 00:07:39,124 de a deveni expert asupra faunei cadaveroase. 16 00:07:39,208 --> 00:07:43,462 John, nu trecem din nou acel număr întreg, nu-i așa? 17 00:07:43,546 --> 00:07:48,467 Da, la fel ca prima dată ai venit aici cu toți acești ani în urmă. 18 00:07:48,551 --> 00:07:51,970 Îți amintești primul caz pe care l-am rezolvat impreuna? 19 00:07:52,054 --> 00:07:55,348 Când un cadavru este expus la elemente, 20 00:07:55,433 --> 00:07:58,018 mai devreme sau mai târziu este mâncat de insecte. 21 00:07:58,644 --> 00:08:02,189 Hei! Fată obraznică! 22 00:08:03,107 --> 00:08:06,067 Hei! De unde ai luat asta? 23 00:08:07,403 --> 00:08:08,862 Știi că te poți tăia? 24 00:08:08,946 --> 00:08:13,533 Uite. Uite aici... te-ai putea tăia cu asta. 25 00:08:13,618 --> 00:08:18,580 Vedea! Nu este o jucărie! Nu o jucărie. 26 00:08:18,664 --> 00:08:20,290 Unde ai gasit-o? 27 00:08:22,126 --> 00:08:28,340 Exterior! Și cine, pot să întreb să-l pună acolo? 28 00:08:30,176 --> 00:08:34,930 Nu te vreau niciodată, niciodată jucă-te din nou cu asta! 29 00:08:40,061 --> 00:08:42,395 Oh, am uitat să te prezint, aceasta este Inga! 30 00:08:43,397 --> 00:08:45,690 Ea este asistenta mea. 31 00:08:45,775 --> 00:08:47,901 Dacă aleg ceva cu laserul meu, 32 00:08:47,985 --> 00:08:50,070 ea nu uită niciodată! 33 00:08:52,240 --> 00:08:57,452 Ea este si prietena mea nu-i așa, Inga? 34 00:08:59,413 --> 00:09:01,748 Dar, este o asistentă foarte bună! 35 00:09:02,291 --> 00:09:06,378 Insecte care mănâncă cadavre sunt împărțite în opt grupe. 36 00:09:06,462 --> 00:09:09,548 Opt grupuri de insecte care se succed 37 00:09:09,632 --> 00:09:12,425 instalându-se in momentele exacte, 38 00:09:12,510 --> 00:09:15,220 și în termeni precisi. 39 00:09:15,304 --> 00:09:17,389 Niciodată mai devreme și niciodată mai târziu. 40 00:09:18,724 --> 00:09:21,601 Le numim cele opt escadroane ale morții! 41 00:09:21,686 --> 00:09:24,396 Mai întâi vine musca comună - 42 00:09:24,480 --> 00:09:27,315 își depune ouăle pe cadavrul putrezit. 43 00:09:28,192 --> 00:09:30,277 Și astfel începe ciclul. 44 00:09:31,153 --> 00:09:34,447 Fiecare grup sta 15 zile. 45 00:09:34,532 --> 00:09:37,158 15, înmulțit cu 8. 46 00:09:38,244 --> 00:09:42,205 - Numărul grupelor este... - Patru luni. 47 00:09:42,290 --> 00:09:44,374 În cazul acestui cap, 48 00:09:44,458 --> 00:09:49,337 ciclul nu numai că pare să fie complet, dar să fi fost repetat. 49 00:09:49,422 --> 00:09:52,299 - Ceea ce ne pune la... - Opt luni! 50 00:09:52,383 --> 00:09:54,175 Acum văd. 51 00:09:54,260 --> 00:09:57,887 Prin calculul prezenței și creșterii a muștelor sau a viermilor, 52 00:09:57,972 --> 00:10:01,391 poti identifica data exactă a morții. 53 00:10:01,475 --> 00:10:04,894 - Sau crimă. - Victima noastră a fost decapitată 54 00:10:04,979 --> 00:10:09,107 - acum vreo opt luni. - Și 15 zile. 55 00:10:09,191 --> 00:10:12,736 1 5 zile în timp ce corpul a fost scufundat în lac, 56 00:10:14,113 --> 00:10:17,741 înaintea gazelor putrefate a adus-o la suprafață, 57 00:10:17,825 --> 00:10:21,953 și de acolo până la țărm, unde au sosit primele muște. 58 00:10:22,038 --> 00:10:24,205 Opt luni și jumătate atunci. 59 00:10:24,290 --> 00:10:25,457 Poate puțin mai puțin, 60 00:10:25,541 --> 00:10:29,711 Vântul de munte, föhnul, a fost neobișnuit de cald anul acesta. 61 00:10:29,795 --> 00:10:33,423 - Deci am putea spune... - Că și-a pierdut capul 62 00:10:33,507 --> 00:10:37,802 undeva între, 7 și 10 septembrie. 63 00:10:37,887 --> 00:10:41,348 Am dreptate, John? Să vedem acum, cam pe vremea aceea. 64 00:10:41,432 --> 00:10:46,269 Prima fată care a dispărut... a fost 9 septembrie. 65 00:10:46,354 --> 00:10:50,607 Un turist danez de 14 ani. Vera Brandt. 66 00:10:50,691 --> 00:10:54,861 Cadavrul nu a fost găsit niciodată. La fel ca al celeilalte fete. 67 00:10:57,782 --> 00:10:59,991 Ca si Greta. 68 00:11:00,993 --> 00:11:02,702 Biata Greta. 69 00:11:06,290 --> 00:11:08,750 E și ea pe lista asta. 70 00:11:08,834 --> 00:11:11,586 Ea lipsește, dar nu avem nicio dovadă că e moartă. 71 00:11:11,671 --> 00:11:15,465 După ce am găsit asta, ce folos de a te ascunde de fapte? 72 00:11:16,509 --> 00:11:18,385 Există un ucigaș! 73 00:11:19,387 --> 00:11:22,055 Un ucigaș răutăcios! 74 00:11:24,892 --> 00:11:26,768 Un ucigaș de fete. 75 00:11:26,852 --> 00:11:28,937 Îl vom lua! 76 00:11:30,981 --> 00:11:33,149 Și când facem... 77 00:11:34,276 --> 00:11:35,985 Noapte bună, domnule profesor! 78 00:12:04,765 --> 00:12:06,683 Știi partea asta a tarii? 79 00:12:06,767 --> 00:12:09,394 Nu, aceasta este prima mea călătorie în Europa. 80 00:12:09,478 --> 00:12:13,606 Este o zonă foarte neobișnuită. Oamenii o numesc Transilvania Elvețiană. 81 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 - De ce? - Nu știu. Doar o fac. 82 00:12:17,236 --> 00:12:21,740 Deci, tu ești fata Corvino. Tatăl tău este îngrozitor de... 83 00:12:21,824 --> 00:12:23,533 Da, nu-i așa! 84 00:12:23,617 --> 00:12:25,535 Îl admir foarte mult. 85 00:12:25,619 --> 00:12:28,037 M-am gândit că ar putea avea vino cu tine. 86 00:12:28,122 --> 00:12:32,751 Tata lucrează în Filipine. Va fi acolo aproape un an. 87 00:12:32,835 --> 00:12:35,837 Nici măcar nu poate fi contactat prin telefon. 88 00:12:36,422 --> 00:12:40,759 Ei bine, în orice caz, te-a pus pe mâini bune. 89 00:12:40,843 --> 00:12:43,678 Sunt sigur o să-ți placă școala noastră. 90 00:12:43,763 --> 00:12:46,556 Pentru început, toti vorbim engleza. 91 00:12:46,640 --> 00:12:49,809 Și apoi programul nostru academic se bazează pe cel american. 92 00:12:49,894 --> 00:12:54,731 Ah! O albină! Ai grijă că s-ar putea să te usture! 93 00:12:54,815 --> 00:12:58,276 Nu, lasă-l în pace! 94 00:13:00,404 --> 00:13:04,657 Atenţie! Nu, nu-l ucide, te rog! 95 00:13:04,742 --> 00:13:07,827 - Nu-l atinge! - Nu mai țipa! 96 00:13:07,912 --> 00:13:10,413 - Este o albină! - Știu! 97 00:13:10,498 --> 00:13:15,752 Nu mă va răni. Insectele nu m-au rănit niciodată. Îi iubesc. 98 00:13:16,462 --> 00:13:21,883 - Tu, îi iubești? - Da. Iubesc toate insectele. 99 00:13:35,981 --> 00:13:40,318 Și așa sosește Jennifer în Elveţia din Lumea Nouă 100 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 pentru a petrece prima ei noapte memorabilă 101 00:13:43,113 --> 00:13:47,200 la Richard Wagner Scoala internationala de fete. 102 00:13:56,460 --> 00:13:58,545 Luați bagajele, vă rog. 103 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 Impresionant, nu-i așa? 104 00:14:07,388 --> 00:14:10,306 Moșia a fost cândva Casa lui Richard Wagner. 105 00:14:10,391 --> 00:14:12,517 Școala doar ocupă clădirea principală. 106 00:14:12,601 --> 00:14:17,146 Celelalte sunt închise pentru că nu sunt în siguranță. Nu intra niciodată în ele. 107 00:14:17,231 --> 00:14:19,107 Vino. 108 00:14:44,967 --> 00:14:48,344 - Mi-e foame. Există ceva de mâncare? - Nu, scuze. 109 00:14:48,429 --> 00:14:53,433 Nu am mâncat nimic dar micul dejun pentru două zile. 110 00:14:53,517 --> 00:14:56,895 - Ce sunt ei? - Mâncare pentru copii. 111 00:14:56,979 --> 00:15:00,899 Părinții mei au lăsat-o când au venit să mă viziteze cu frățiorul meu. 112 00:15:00,983 --> 00:15:03,484 Pui, vita... 113 00:15:05,112 --> 00:15:09,115 - ...amestecuri de legume. - Are șapte luni. 114 00:15:09,199 --> 00:15:13,328 Pun pariu că este singurul bărbat care a existat vreodată m-a văzut în interiorul acestui loc. 115 00:15:13,412 --> 00:15:16,915 Legume amestecate, grozav! Sunt vegetarian. 116 00:15:16,999 --> 00:15:19,667 - Am nevoie de un... - Lingura? Nu. 117 00:15:38,979 --> 00:15:43,024 - Cum e? - Ca mâncarea pentru pisici. 118 00:15:43,108 --> 00:15:45,818 Apropo, eu sunt Sophie, Sunt francez. 119 00:15:45,903 --> 00:15:47,570 - Jennifer. - Bună! 120 00:15:47,655 --> 00:15:50,156 Te-ai întâlnit directoarea încă? 121 00:15:50,240 --> 00:15:52,784 Apropo de diavol. 122 00:15:54,620 --> 00:15:57,956 Tu ești noua fată. Erai așteptat în această după-amiază. 123 00:15:58,040 --> 00:16:01,250 Avionul meu a întârziat din cauza vremii rea. 124 00:16:01,335 --> 00:16:03,920 Vrei ceva? 125 00:16:06,840 --> 00:16:11,177 Școala are regulile ei. Îmi pare rău, dar trebuie să confisc asta. 126 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Hei, stai. Nu știi cine este. Acesta este Paul Corvino! 127 00:16:13,514 --> 00:16:15,515 Sophie, du-te în pat! 128 00:16:15,599 --> 00:16:18,267 Dacă te prind fumând din nou, iti va parea rau. 129 00:16:18,352 --> 00:16:21,020 Și tu, domnișoară, la culcare! 130 00:16:23,941 --> 00:16:26,109 Și stinge lumina. 131 00:16:29,863 --> 00:16:33,199 Cățea aia, care îl fură pe Paul Corvino! 132 00:16:33,283 --> 00:16:36,786 Da, e în regulă, Am o grămadă de ele în geantă. 133 00:16:36,870 --> 00:16:40,373 Așa că mâine le voi pune pe toate în toată camera. 134 00:16:40,457 --> 00:16:44,794 Am văzut toate filmele lui. L-am văzut pe ultima de trei ori! 135 00:16:44,878 --> 00:16:49,215 Norocosule! Trebuie să mă fi făcut stai prin el de cel puțin 15 ori. 136 00:16:49,299 --> 00:16:51,467 Spune că are încredere în părerea mea. 137 00:16:51,552 --> 00:16:56,264 - Adică, îl cunoști? - Da, bineînțeles că da! 138 00:16:56,348 --> 00:16:59,308 Ai fost în pat cu el? 139 00:16:59,393 --> 00:17:02,061 Paul Corvino este tatăl meu. 140 00:17:02,146 --> 00:17:04,814 - Scuze. - E în regulă. 141 00:17:04,898 --> 00:17:07,650 Mama ta locuiește în India si detine un hotel! 142 00:17:07,735 --> 00:17:10,361 - S-a recăsătorit. - Tatăl tău nu a făcut-o niciodată. 143 00:17:10,446 --> 00:17:13,281 Aveai doar șapte ani când s-au despărțit. 144 00:17:13,365 --> 00:17:16,743 - Nu, aveam opt ani! - Opt... aveai șapte! 145 00:17:16,827 --> 00:17:19,412 De unde știi atât de multe despre Paul Corvino? 146 00:17:19,496 --> 00:17:20,997 Am citit „Cine Review”! 147 00:17:22,833 --> 00:17:25,710 Ei bine, era ziua de Crăciun... 148 00:17:27,755 --> 00:17:31,382 Deschideam cadouri împreună. 149 00:17:34,845 --> 00:17:36,929 Și a sunat telefonul. 150 00:17:39,099 --> 00:17:42,727 Deci... mama a răspuns. 151 00:17:49,068 --> 00:17:53,321 Ea a spus, — Voi fi chiar acolo! 152 00:18:00,662 --> 00:18:02,705 Și era iubitul ei. 153 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Așa că a plecat... 154 00:18:09,463 --> 00:18:12,840 ... și nu s-a mai întors niciodată. 155 00:18:14,676 --> 00:18:17,804 Îmi amintesc de tata a primit 12 cadouri în acel an. 156 00:18:18,806 --> 00:18:22,767 Și a spus pe 13, Mama mergea pe el așa. 157 00:18:27,689 --> 00:18:30,149 Nu ai citit asta în „Cine Review”, nu-i așa? 158 00:18:30,234 --> 00:18:34,445 Chiar mă bucur că ești aici. Mereu am fost nevoit să dorm singur. 159 00:18:34,530 --> 00:18:37,240 Poate fi foarte înfricoșător. Mulțumesc că ai venit. 160 00:18:38,367 --> 00:18:40,451 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească. 161 00:18:40,536 --> 00:18:43,329 Nu mă lăsa să uit, Îți datorez o masă. 162 00:18:43,413 --> 00:18:47,125 Știi, există un criminal pe aici. Un om nebun. 163 00:18:47,209 --> 00:18:51,045 Un maniac care răpește fete de vârsta noastră și îi omoară. 164 00:18:51,130 --> 00:18:53,422 Și apoi, el ascunde cadavrele. 165 00:18:54,216 --> 00:18:59,679 Putem schimba subiectul? Sunt foarte obosit de la excursie! 166 00:18:59,763 --> 00:19:04,058 Ai dreptate, uneori stau treaz toată noaptea, gândindu-mă la asta. 167 00:19:04,143 --> 00:19:07,520 Despre ce crezi înainte de a adormi? 168 00:19:10,315 --> 00:19:12,108 tatăl meu. 169 00:19:12,943 --> 00:19:17,530 Pe de altă parte, dacă mă gândesc tatăl tău, nu voi dormi deloc. 170 00:19:20,284 --> 00:19:23,786 Te superi dacă mă uit la televizor? Am căști. 171 00:19:24,621 --> 00:19:27,123 Nici o problemă. Noapte bună, Sophie! 172 00:19:27,207 --> 00:19:29,417 Noapte bună, Jennifer! 173 00:25:22,604 --> 00:25:27,024 - Asta e de rahat. - Te simți bine? 174 00:25:27,108 --> 00:25:29,193 esti ranit? 175 00:25:40,121 --> 00:25:45,709 De ce ești îmbrăcat așa? Mă înțelegi? 176 00:25:56,137 --> 00:26:00,391 - De ce ești îmbrăcat așa? - Sunt somnambul... 177 00:26:00,475 --> 00:26:03,852 - Mă poți înțelege? - Treziți-mă! 178 00:26:03,937 --> 00:26:06,939 - Am întrebat dacă mă înțelegi. - Lasă-mă! 179 00:26:07,023 --> 00:26:12,236 - Crezi că ar face-o? - E dependentă. Uită-te doar la ochii ei! 180 00:26:12,946 --> 00:26:15,781 Lasă-mă afară! 181 00:26:15,865 --> 00:26:20,369 Poate se droghează. Deschide ochii. 182 00:26:22,581 --> 00:26:25,958 Taie-l! Stai liniştit, micuţule! 183 00:26:35,468 --> 00:26:38,512 Ea minte? 184 00:26:38,597 --> 00:26:41,223 Haide, să mergem. 185 00:28:15,568 --> 00:28:18,779 Este prima dată ai fost somnambul? 186 00:28:18,863 --> 00:28:22,157 Nu, s-a mai întâmplat în State. 187 00:28:23,326 --> 00:28:28,205 Arăți o mizerie, copile. Ai idee unde ai fost? 188 00:28:32,752 --> 00:28:38,757 Nu. Totul este un gol. Nu-mi amintesc niciodată nimic. 189 00:28:44,222 --> 00:28:46,432 - Salvatorul meu. - Deci ești american? 190 00:28:46,516 --> 00:28:50,853 Eu studiez la academie. De unde ești? 191 00:28:50,937 --> 00:28:54,773 Sunt din Scoția. Am venit aici ca student și a rămas să predea. 192 00:28:55,775 --> 00:28:59,903 Apoi am avut acest accident și de atunci nu m-am mai mutat. 193 00:28:59,988 --> 00:29:05,659 - Ce predai? - Entomologie. Studiez insectele. 194 00:29:05,744 --> 00:29:07,453 Serios? 195 00:29:07,537 --> 00:29:12,124 - Te interesează insectele? - Da, multe! Îi iubesc! 196 00:29:12,208 --> 00:29:16,003 vrei sa spui asta? Absolut. De ce? 197 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Îmi amintești de o altă fată. 198 00:29:19,007 --> 00:29:22,468 Greta. Ea venea aici uneori și ajută. 199 00:29:22,552 --> 00:29:27,848 - Mai ales munca de secretariat și apoi... - Atunci? 200 00:29:27,932 --> 00:29:31,351 Trebuia să vină aici într-o noapte. Ea nu a ajuns niciodată. 201 00:29:31,436 --> 00:29:35,105 - Ucigașul a prins-o. - Ce știi despre asta? 202 00:29:37,400 --> 00:29:41,820 Ei bine, ai folosit timpul trecut, de parcă ar fi moartă. 203 00:29:43,448 --> 00:29:45,908 Și-a lăsat haina aici. 204 00:29:45,992 --> 00:29:48,952 Trebuie să fii înghețat, copile! 205 00:29:49,037 --> 00:29:51,622 Ar trebui să ți se potrivească. E sus. 206 00:29:51,706 --> 00:29:53,832 Aici, ea vă va arăta unde este. 207 00:30:27,784 --> 00:30:29,993 Nu, așteptați o secundă. Unde te duci? 208 00:30:32,789 --> 00:30:34,873 Frumos, îmi place. 209 00:30:39,963 --> 00:30:41,839 E un băiat bun. 210 00:30:41,923 --> 00:30:44,550 Acum, nu juca nici un truc. 211 00:30:46,761 --> 00:30:48,595 Bullseye! 212 00:30:50,890 --> 00:30:55,102 Ce mă bate este că nu ratează niciodată. 213 00:30:56,771 --> 00:31:00,691 Specia este ar trebui să fie practic orb. 214 00:31:05,947 --> 00:31:10,534 - Mulțumesc! Ai grija ca esti in raza de actiune. - Nu-mi va face nimic. 215 00:31:13,997 --> 00:31:16,665 Arăți ca Greta în haina aceea. 216 00:31:18,084 --> 00:31:20,168 Și ei îi plăceau insectele. 217 00:31:21,379 --> 00:31:24,172 Dar nu le-a plăcut de ea felul în care cineva te place! 218 00:31:25,174 --> 00:31:29,720 Sunetul pe care îl poți auzi este un apel de împerechere. 219 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Ești emoționant. 220 00:31:35,643 --> 00:31:37,728 Miroase... 221 00:31:38,646 --> 00:31:41,189 Haide, mirosi-l! 222 00:31:45,570 --> 00:31:47,571 E cam dulce. 223 00:31:47,655 --> 00:31:50,657 Acea substanță este secretat de o glandă. 224 00:31:51,409 --> 00:31:54,411 De asemenea, este menit să atragă un partener. 225 00:31:56,122 --> 00:32:00,083 Îl entuziasmezi, și face tot posibilul să te entuziasmeze! 226 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 Și să cred că abia ne-am cunoscut! 227 00:32:04,672 --> 00:32:08,926 Acesta nu este sezonul de împerechere. Nu pot să înțeleg. 228 00:32:11,596 --> 00:32:14,681 Nu am văzut niciodată nimic ca inainte. 229 00:32:17,268 --> 00:32:20,103 Ei bine, mulțumesc pentru tot. 230 00:32:26,110 --> 00:32:28,445 Treceți oricând! 231 00:32:30,114 --> 00:32:31,823 Noapte buna! 232 00:32:33,117 --> 00:32:35,869 Îl faci fericit pe un bătrân, ia telecabina. 233 00:32:35,954 --> 00:32:38,622 Este doar o plimbare de cinci minute din oras! 234 00:32:39,624 --> 00:32:42,334 Nu știu. Pot fi. 235 00:32:42,418 --> 00:32:45,587 Și ai grijă cum mergi cu somnambulismul acela! 236 00:32:45,672 --> 00:32:47,589 Dacă se întâmplă din nou spune, 237 00:32:47,674 --> 00:32:55,013 „Sunt somnambul! Trebuie să mă trezesc! Sunt somnambul! Trebuie să mă trezesc!” 238 00:32:57,141 --> 00:33:02,479 Sunt somnambul! trebuie sa ma trezesc! sunt somnambul... 239 00:33:05,566 --> 00:33:09,403 Nu voi avea nevoie de el! Nu am avut un atac de secole. 240 00:33:11,072 --> 00:33:13,323 Trebuie să fi fost călătoria afară. 241 00:33:14,200 --> 00:33:16,618 Sau poate schimbarea aerului. 242 00:33:20,915 --> 00:33:23,333 Poate vântul. 243 00:33:23,418 --> 00:33:29,339 Vântul? Da. Föhnul. Un vânt foarte deosebit. 244 00:33:30,174 --> 00:33:32,884 Tipic pentru această parte a tarii. 245 00:33:32,969 --> 00:33:35,095 Vine din Alpi. 246 00:33:35,680 --> 00:33:39,433 Suflulurile de aer cald provoacă avalanșe de zăpadă. 247 00:33:40,810 --> 00:33:45,147 Fă florile să crească. Eclozarea larvelor. 248 00:33:46,441 --> 00:33:48,692 Unii oameni au dureri de cap. 249 00:33:50,319 --> 00:33:54,406 Când suflă, sunt acelea care spun că provoacă nebunie. 250 00:33:55,742 --> 00:34:02,330 Este o parte ciudată a țării. Transilvania Elvețiană. 251 00:34:09,672 --> 00:34:12,799 Îmi va spune cineva ce acest E.E.G. ar trebui să facă? 252 00:34:12,884 --> 00:34:15,719 Ce ai făcut aseară este foarte neregulat. 253 00:34:15,803 --> 00:34:19,848 Niciun elev nu a părăsit școala noaptea dinainte. 254 00:34:19,932 --> 00:34:21,975 De câte ori trebuie sa iti spun 255 00:34:22,060 --> 00:34:27,022 că nu am ieșit intenționat. Merg în somn! 256 00:34:28,566 --> 00:34:30,108 Se întâmplă. 257 00:34:30,193 --> 00:34:33,862 Dar nu este normal. Este de datoria noastră să știm mai multe. 258 00:34:33,946 --> 00:34:37,324 Dar știu tot ce există să știe despre asta. 259 00:34:37,408 --> 00:34:41,995 Am fost examinat de cei mai buni. Nu este o boală. 260 00:34:42,080 --> 00:34:45,290 Acest lucru ar putea duce la ceva mult mai serios! 261 00:34:45,374 --> 00:34:47,459 Spui că nu-ți amintești nimic. 262 00:34:47,543 --> 00:34:50,170 Aceasta nu este o chestiune de a vorbi în somn 263 00:34:50,254 --> 00:34:52,130 sau jefuind frigiderul! 264 00:34:52,215 --> 00:34:55,717 Ar putea duce la o nouă personalitate care încearcă să apară. 265 00:34:55,802 --> 00:35:00,931 Uneori, este primul pas pe calea schizofreniei. 266 00:35:02,391 --> 00:35:06,728 Deci crezi că sunt nebun? Ei bine, poți să-ți uiți E.E.G! 267 00:35:08,564 --> 00:35:11,775 Acolo acum, calmează-te, calmeaza-te. 268 00:35:11,859 --> 00:35:14,778 OK, OK, haide! 269 00:35:14,862 --> 00:35:17,781 Îți voi arăta care dintre noi e nebun! 270 00:35:34,423 --> 00:35:37,300 - Ce s-a întâmplat? - Asta e ciudat. 271 00:35:49,564 --> 00:35:52,232 Suferi de epilepsie? 272 00:35:52,316 --> 00:35:57,362 Sau iei ceva de genul... înțelegi, droguri? 273 00:36:00,032 --> 00:36:06,705 Nu sunt nebun, schizofrenic, epileptic sau pietre. 274 00:36:18,009 --> 00:36:23,722 Sophie, trebuie să vorbesc cu tine. Trebuie să-ți spun ceva. 275 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 Bună, Shapiro Evans? Bună, aș vrea să vorbesc cu Morris, vă rog? 276 00:36:35,902 --> 00:36:39,738 Mă refer la domnul Shapiro. Jennifer Corvino. 277 00:36:40,990 --> 00:36:43,617 Corect, fiica lui Paul Corvino. 278 00:36:45,411 --> 00:36:47,454 E plecat din oraș? 279 00:36:49,165 --> 00:36:51,082 Trei zile? 280 00:36:52,418 --> 00:36:56,046 Ce vrei să spui că e sărbătoare? Ce sărbătoare este? 281 00:36:56,130 --> 00:36:58,715 Paștele? 282 00:37:04,222 --> 00:37:07,849 Hei, ai auzit? Ea merge în somn! 283 00:37:07,934 --> 00:37:10,810 Dacă mă întrebi, are probleme! 284 00:37:10,895 --> 00:37:13,188 Deci asta e fiica lui Paul Corvino. 285 00:37:13,272 --> 00:37:16,399 Asta încă nu-i dă dreptul pentru a fi un show-off! 286 00:37:18,069 --> 00:37:20,445 Iată că vine! 287 00:37:24,533 --> 00:37:26,409 - Ce s-a întâmplat? - La naiba Morris. 288 00:37:26,494 --> 00:37:28,912 Cine este el? Iubitul tău? 289 00:37:28,996 --> 00:37:31,456 El este agentul și avocatul tatălui meu. 290 00:37:31,540 --> 00:37:34,084 vreau să-i spun să mă scoată din școala asta rahat. 291 00:37:34,168 --> 00:37:36,461 - A găsit-o. - De ce vrei să pleci? 292 00:37:36,545 --> 00:37:39,839 Fratele tău mai mic nu este singurul bărbat să fi împodobit acest loc. 293 00:37:39,924 --> 00:37:42,592 - În primul rând, l-ai uitat pe doctor. - Nu e bărbat. 294 00:37:42,677 --> 00:37:45,845 Are mai multe mâini decât întreaga echipă de baschet! 295 00:37:45,930 --> 00:37:49,307 - Și în al doilea rând, l-ai uitat pe ucigaș! - Ucigaș! 296 00:37:55,273 --> 00:37:59,484 Ce încearcă să spună poetul cu aceste cuvinte? 297 00:37:59,568 --> 00:38:04,072 Bine? Cine va raspunde? Spune-ne tu! 298 00:38:04,156 --> 00:38:06,825 - Eu? - Da, tu Elizabeth! 299 00:38:08,577 --> 00:38:14,582 Cred că poetul a luat cuvintele chiar dintr-un cântec al lui Bee Gees. 300 00:38:16,085 --> 00:38:17,752 E foarte amuzant. 301 00:38:17,837 --> 00:38:20,171 Poetul în cauză este Abraham Cowley. 302 00:38:20,256 --> 00:38:25,802 Dacă ucigașul m-ar vedea? chiar mi-e frică. 303 00:38:25,886 --> 00:38:28,179 as fi si eu. 304 00:38:29,473 --> 00:38:33,768 Imaginează-ți dacă merg din nou în somn în seara asta. Am de gând să dau peste el. 305 00:38:36,647 --> 00:38:39,524 Te rog, promite că te vei ține un ochi pe mine în seara asta. 306 00:38:39,608 --> 00:38:41,484 Voi încuia ușa. 307 00:38:41,569 --> 00:38:45,238 Și dacă mă auzi mă ridic sau fă orice, trezește-mă. 308 00:38:46,032 --> 00:38:50,285 Promisiune? Te rog, spune da. 309 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Sophie? Spune-ne tu. - Eu? 310 00:38:52,747 --> 00:38:55,498 Da. Ridice în picioare! 311 00:38:58,836 --> 00:39:01,296 Poetul, prin stilul lui neregulat... 312 00:39:01,380 --> 00:39:03,631 Poetul, prin stilul lui irigular... 313 00:39:03,716 --> 00:39:06,217 - Normal! - ...stil neregulat... 314 00:39:06,302 --> 00:39:08,386 ...ne spune despre pericolele cu care ne confruntăm, 315 00:39:08,471 --> 00:39:10,680 ar trebui să uităm sensul trecutului. 316 00:39:10,765 --> 00:39:12,640 ...ne spune despre pericolul cu care ne confruntăm, 317 00:39:12,725 --> 00:39:15,143 ar trebui să uităm sensul trecutului. 318 00:39:15,227 --> 00:39:17,771 Și tu crezi acel pericol exista? 319 00:39:17,855 --> 00:39:20,440 - La naiba cu trecutul. - La naiba cu trecutul! 320 00:39:28,240 --> 00:39:33,036 Tăcere! Ce zici de Grecia Antică? Shakespeare? Chopin? 321 00:39:33,120 --> 00:39:35,288 OK, voi fi cu ochii pe tine diseară. 322 00:39:35,373 --> 00:39:38,333 - Și Richard Wagner! - Richard Gere! 323 00:41:52,426 --> 00:41:55,303 - Vă place? - Frumos! De unde a venit? 324 00:41:55,387 --> 00:41:58,973 L-am îmbrăcat din greșeală. Ghici cui îi aparține! 325 00:41:59,058 --> 00:42:01,476 Fiica lui Paul Corvino! 326 00:42:01,560 --> 00:42:03,853 - Da? Actorul? - Da! 327 00:42:03,938 --> 00:42:07,315 Numele ei este Jennifer și ea este colega mea de cameră! 328 00:42:07,399 --> 00:42:08,858 În regulă! 329 00:42:08,943 --> 00:42:13,446 Oh, da! El este fantastic, toti acei muschi! 330 00:42:13,531 --> 00:42:15,657 Nu el, ea! Cum este ea? 331 00:42:15,741 --> 00:42:19,994 Oh, e drăguță, ea își poartă părul ca al meu. 332 00:42:20,079 --> 00:42:23,540 Trebuie să o privesc noaptea pentru că merge în somn. 333 00:42:23,624 --> 00:42:28,628 - Umblă în somn? - Se ridică și merge, așa... 334 00:42:44,395 --> 00:42:48,940 Serios, Sophie, trebuie să plec. Trebuie să mă înscriu în regimentul meu în zori! 335 00:42:49,024 --> 00:42:51,693 Și știi că este aproape o călătorie de trei ore. 336 00:42:51,777 --> 00:42:56,614 - Hai, mai stai putin! - Nu pot, chiar trebuie să plec. 337 00:42:56,699 --> 00:42:58,241 rahat! 338 00:42:58,325 --> 00:43:00,994 - Ce ați spus? - Am spus, la dracu'! 339 00:44:31,251 --> 00:44:37,048 sunt somnambul, trebuie... trebuie... 340 00:44:39,551 --> 00:44:42,011 Trebuie să mă trezesc. 341 00:45:11,041 --> 00:45:12,709 Sophie! 342 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 Poliția a venit în această dimineață. 343 00:49:06,693 --> 00:49:10,071 Directoarea le-a spus să nu mă creadă. 344 00:49:10,155 --> 00:49:12,031 Ea crede că sunt nebună. 345 00:49:12,115 --> 00:49:14,200 Poate crezi că și eu sunt nebun, tată, 346 00:49:14,284 --> 00:49:16,744 dacă Production vă primește această scrisoare. 347 00:49:16,828 --> 00:49:18,913 Nu puteam face nimic. 348 00:49:18,997 --> 00:49:20,873 Eram atât de speriat, 349 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 nu am putut spune nimic despre ce am văzut sau de ce am țipat. 350 00:49:54,324 --> 00:49:57,660 Deci crezi că mănușa a aparținut ucigașului? 351 00:49:57,744 --> 00:50:00,454 Da, sunt sigur de asta. 352 00:50:00,539 --> 00:50:02,581 Dar de ce viermia? 353 00:50:03,917 --> 00:50:06,168 Sunt larve. 354 00:50:07,921 --> 00:50:10,589 Dacă îmi dai timp le voi identifica... 355 00:50:12,134 --> 00:50:15,011 ...si va putea sa-ti dea un raspuns. 356 00:50:15,804 --> 00:50:18,723 Poate la alte întrebări de asemenea. 357 00:50:18,807 --> 00:50:21,767 Nu o vei face, profesore. 358 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 E în regulă. stiu drumul. 359 00:50:25,188 --> 00:50:27,606 Jennifer! 360 00:50:28,692 --> 00:50:32,862 - Îți uiți caietele! - Mulţumesc. 361 00:50:32,946 --> 00:50:36,323 Ai vreo idee de ce se comporta asa? 362 00:50:36,408 --> 00:50:38,576 Nu am mai făcut asta până acum. 363 00:50:39,619 --> 00:50:42,538 Probabil din cauza mea. 364 00:50:42,622 --> 00:50:44,999 Presupun că ei simt starea de spirit în care sunt. 365 00:50:45,083 --> 00:50:48,252 Sunt adesea într-o dispoziție proastă. 366 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 Suparat de ceva, dar ei nu merg așa. 367 00:50:54,468 --> 00:50:58,971 În Grecia antică, fluturele simbolizează sufletul, 368 00:50:59,056 --> 00:51:01,390 așa-numitul psihic. 369 00:51:02,559 --> 00:51:05,644 Din greacă, fluture: psihic. 370 00:51:06,480 --> 00:51:11,275 Ce este această asociație între insecte și sufletul uman? 371 00:51:13,570 --> 00:51:18,032 Oare din cauza misterul multiplu al amândurora? 372 00:51:19,326 --> 00:51:24,371 Și știm ceva despre asta, nu-i asa? 373 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 BINE. 374 00:51:32,422 --> 00:51:34,173 Vezi mănușa aia? 375 00:51:35,592 --> 00:51:40,179 O insectă... un licurici m-a condus la asta. 376 00:51:44,976 --> 00:51:47,186 Poliția a venit la școală. 377 00:51:49,064 --> 00:51:51,565 Mi-au pus o mulțime de întrebări. 378 00:51:51,650 --> 00:51:54,318 Nu le-am spus cum am găsit mănușa. 379 00:51:56,488 --> 00:51:59,281 Nu le-am vrut să cred că sunt nebun. 380 00:52:01,701 --> 00:52:05,496 Îmi poți spune. Nu sunt poliția! 381 00:52:05,580 --> 00:52:07,998 Ce s-a întâmplat? 382 00:52:12,796 --> 00:52:15,131 am stat singur... 383 00:52:16,925 --> 00:52:18,968 ...în întuneric. 384 00:52:19,052 --> 00:52:23,180 Și... aveam nevoie de ajutor. 385 00:52:26,226 --> 00:52:30,354 Și un licurici, parcă m-ar fi auzit 386 00:52:30,438 --> 00:52:32,940 și mi-a răspuns apelului! 387 00:52:41,116 --> 00:52:45,327 I-ai calmat, doar spunându-mi asta. 388 00:52:45,412 --> 00:52:47,830 Dar asta e ridicol! 389 00:52:47,914 --> 00:52:49,874 Este nou. 390 00:52:49,958 --> 00:52:53,669 Aceasta este esența descoperirii unui om de știință. 391 00:52:53,753 --> 00:52:57,214 Pur nou, lucrurile pe care le-am descoperit. 392 00:52:57,299 --> 00:53:01,093 Lucruri colegii mei de știință considera absurd. 393 00:53:01,178 --> 00:53:04,054 Percepția extrasenzorială. 394 00:53:04,139 --> 00:53:09,852 Puterile paranormale... care sunt neobișnuite la ființele umane 395 00:53:09,936 --> 00:53:12,062 sunt perfect normale la insecte! 396 00:53:12,147 --> 00:53:14,648 Unele specii comunica între ei 397 00:53:14,733 --> 00:53:18,777 pe distanțe mari prin telepatie. 398 00:53:18,904 --> 00:53:21,614 Aceste mici creaturi au o putere enormă. 399 00:53:21,698 --> 00:53:24,783 ti-as putea da o multitudine de exemple. 400 00:53:25,493 --> 00:53:29,038 Am scris o carte chiar despre acest subiect. Poate o ai. 401 00:53:29,122 --> 00:53:33,918 Este perfect normal pentru insecte a fi ușor telepatic. 402 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 Da, este normal pentru insecte. 403 00:53:41,509 --> 00:53:44,178 Dar sunt normal? 404 00:53:58,068 --> 00:53:59,526 Jennifer! 405 00:54:14,501 --> 00:54:16,335 Dar de ce eu? 406 00:54:16,419 --> 00:54:20,756 Fräulein Corvino nu poate fi lăsată singură. Vreau pe cineva aici cu ea. 407 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 Vreau să știu totul ea spune și face. 408 00:54:24,094 --> 00:54:27,846 Mi-e frică de ea. A sosit și Sophie a dispărut! 409 00:54:27,973 --> 00:54:31,308 Plus că e nebună, asculta asta. 410 00:54:33,311 --> 00:54:35,479 "Dragă tată..." 411 00:54:36,856 --> 00:54:38,524 Aici este. 412 00:54:38,608 --> 00:54:40,693 „Îți amintești ce a spus doctorul 413 00:54:40,777 --> 00:54:43,862 „despre manifestarea somnambulismului o personalitate divizată? 414 00:54:43,989 --> 00:54:47,324 "E adevărat, a doua mea personalitate este în curs de dezvoltare. 415 00:54:47,409 --> 00:54:50,869 „Știi cum? Eu comunic cu insectele!" 416 00:54:53,832 --> 00:54:58,377 „Adică, am descoperit Am putere asupra lor. 417 00:54:58,461 --> 00:55:02,131 „Nu glumesc, Am chiar și un martor, 418 00:55:02,215 --> 00:55:04,717 „celebrul entomolog, John McGregor, 419 00:55:04,801 --> 00:55:07,428 „care locuiește aproape de aici. Am devenit prieteni..." 420 00:55:07,512 --> 00:55:10,514 Vezi? E nebună! 421 00:55:10,598 --> 00:55:12,808 Acesta este al meu! 422 00:55:22,235 --> 00:55:24,820 - Hei, Jennifer, ascultă! - Ce? 423 00:55:25,655 --> 00:55:30,284 Sunt un păianjen! Vorbește și vei fi ascultat! 424 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Nu, nu! Opreste-te! 425 00:55:33,788 --> 00:55:37,041 Sunt un spray ucigaș! Moarte tuturor insectelor! 426 00:55:37,125 --> 00:55:40,586 - Sunt un tantar! - Sunt o musca! 427 00:55:56,686 --> 00:56:01,398 Te închinăm, te veneram! 428 00:56:01,483 --> 00:56:03,650 Acum e de ajuns, fetelor! 429 00:56:32,931 --> 00:56:34,598 Te iubesc. 430 00:56:36,851 --> 00:56:39,686 Vă iubesc pe toți. 431 00:56:42,982 --> 00:56:45,401 Vă iubesc pe toți. 432 00:57:56,639 --> 00:57:59,141 - Încă doarme. - Am chemat o ambulanță 433 00:57:59,225 --> 00:58:02,603 să o ducă la spitalul de boli psihice. Vor fi aici în orice moment. 434 00:58:02,687 --> 00:58:05,063 Vor fi mai bine echipate pentru a o menține calmă. 435 00:58:05,190 --> 00:58:10,068 - Dar e nebună? - Ei bine, nu e normală. 436 00:58:10,153 --> 00:58:13,739 - E diabolică! - Diabolic? 437 00:58:13,823 --> 00:58:19,453 Biblia se referă și ea Diavolului ca Beelzebub, 438 00:58:19,537 --> 00:58:26,210 ceea ce înseamnă Stăpânul muștelor. Uită-te la ea, Doamna muștelor. 439 00:58:27,837 --> 00:58:30,631 Sună-mă imediat ce se trezește. 440 01:01:12,794 --> 01:01:14,461 Diabolic? 441 01:01:15,797 --> 01:01:20,967 Hei, Jennifer arată? ca un diavol pentru tine? 442 01:01:24,222 --> 01:01:27,015 Nu... nu ești un diavol. 443 01:01:27,892 --> 01:01:30,560 Singurul diavol pe aici este ucigașul! 444 01:01:31,604 --> 01:01:33,855 Dar înțeleg cum trebuie sa te simti. 445 01:01:35,108 --> 01:01:38,443 Știu cum se simte a fi diferit. 446 01:01:38,528 --> 01:01:44,908 Și condițiile care merg cu el, milă, ironie, repulsie... supărare. 447 01:01:46,160 --> 01:01:50,914 Oamenii au capacitatea pentru a te face aproape să te urăști. 448 01:01:50,998 --> 01:01:53,709 Există o mare diferență intre tine si mine. 449 01:01:53,793 --> 01:01:56,628 Când mașina a fost lovită de mine, Am pierdut ceva. 450 01:01:56,713 --> 01:02:00,382 Dar tu, ai câștigat ceva. 451 01:02:00,466 --> 01:02:04,511 Ești într-o poziție a face lucruri extraordinare 452 01:02:04,595 --> 01:02:06,596 cu acel dar al tău. 453 01:02:06,681 --> 01:02:10,058 Haide! Vreau să-ți arăt ceva. 454 01:02:11,602 --> 01:02:14,146 Haide, Inga. 455 01:02:18,317 --> 01:02:22,946 Uite, astea erau în mănușă. 456 01:02:24,449 --> 01:02:27,325 Larvele Marelui Sarcofag. 457 01:02:28,119 --> 01:02:32,205 Un nume destul de amenințător, potrivit insectei care o poartă. 458 01:02:37,879 --> 01:02:42,632 Trăiește exclusiv din cadavre. Rămășițe umane. 459 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Marele Sarcofag. 460 01:02:48,222 --> 01:02:50,474 Ce nume ciudat! 461 01:02:50,558 --> 01:02:54,352 Ei sunt un distrugător, un mâncător de carne. 462 01:02:55,521 --> 01:02:57,647 Este capabil să ridice 463 01:02:57,732 --> 01:03:01,651 parfumul unui cadavru pe distante mari. 464 01:03:01,736 --> 01:03:07,741 Percepția sa senzorială este extraordinară, destul de unic. 465 01:03:08,659 --> 01:03:11,286 Dar de ce a făcut mănușa are atâtea larve în ea? 466 01:03:11,996 --> 01:03:15,081 Poate pentru că atunci când criminalul își ascunde victimele 467 01:03:15,166 --> 01:03:21,254 îi place să păstreze contactul fizic cu ei. Conservarea lor. 468 01:03:23,090 --> 01:03:26,468 El este un psihopat. Dacă vrem să-l luăm, 469 01:03:26,552 --> 01:03:32,808 trebuie să apelăm la serviciile de cei mai mari detectivi cunoscuți vreodată. 470 01:03:34,310 --> 01:03:38,980 Poate ar trebui să spun necunoscut, pana acum. 471 01:03:40,358 --> 01:03:46,112 - Cine sunt ei? - Tu... şi el. 472 01:03:50,952 --> 01:03:53,829 Marele Sarcofag. 473 01:03:58,543 --> 01:04:00,752 Întinde mâna. 474 01:04:05,258 --> 01:04:12,347 Acolo. Vezi, nu se teme de tine. Nu va face asta pentru mine. 475 01:04:12,431 --> 01:04:15,809 Cere-i să te conducă unde sunt ascunse cadavrele, 476 01:04:15,893 --> 01:04:18,186 iar el te va conduce. 477 01:04:18,271 --> 01:04:21,189 Acea muscă este bagheta ta magică. 478 01:04:22,358 --> 01:04:24,693 Crezi că va funcționa? 479 01:04:24,777 --> 01:04:26,903 Cu darul tău. 480 01:04:27,947 --> 01:04:31,616 Va dura o viață întreagă! Ar putea fi oriunde. 481 01:04:32,535 --> 01:04:37,122 Nu oriunde. Pe un traseu de 52 km. 482 01:04:38,666 --> 01:04:43,003 Prima fată care a dispărut a fost un turist danez. 483 01:04:43,087 --> 01:04:45,839 A luat un autobuz pe Linia Roșie. 484 01:04:45,923 --> 01:04:49,217 Începe din piața orașului pe un traseu de 52 km, 485 01:04:49,302 --> 01:04:51,928 apelând la diverse capcane turistice pe drum. 486 01:04:52,013 --> 01:04:56,057 A fost văzută urcându-se în acel autobuz. 487 01:04:56,142 --> 01:05:01,062 Când ajungi lângă casa ucigașului, vei ști despre asta destul de curând 488 01:05:01,147 --> 01:05:04,816 deoarece Sarcofagul va înnebuni 489 01:05:04,901 --> 01:05:07,319 și îndreptați-vă direct spre cadavrele. 490 01:05:07,403 --> 01:05:11,406 Tot ce trebuie să faci este să-l urmărești și vino direct înapoi. 491 01:05:12,450 --> 01:05:15,493 Te simți în stare? 492 01:05:15,620 --> 01:05:19,998 Da. Vreau să-l prindă. 493 01:05:22,585 --> 01:05:25,086 Pentru Sophie. 494 01:05:28,507 --> 01:05:30,175 A fost prietena mea! 495 01:05:30,259 --> 01:05:34,262 Și vreau să-l prindă, pentru Greta. 496 01:05:34,347 --> 01:05:39,768 Îți doresc tot norocul din lume, cei doi detectivi ai mei. 497 01:07:10,568 --> 01:07:16,322 Scuzați-mă, domnișoară. 498 01:07:16,407 --> 01:07:19,743 - Nu înțeleg germana. - Te rog închide fereastra. 499 01:07:19,827 --> 01:07:22,620 - Vântul! - Nu! 500 01:07:22,705 --> 01:07:25,749 Atat de prost purtat! 501 01:08:09,919 --> 01:08:12,754 Așteaptă! Așteaptă! Vă rog! 502 01:08:14,423 --> 01:08:16,299 Mulţumesc. 503 01:13:11,970 --> 01:13:14,305 Ce faci aici? 504 01:13:14,390 --> 01:13:17,141 - Urmăream un... - Cine esti? 505 01:13:17,226 --> 01:13:21,479 - Ai venit aici să furi, nu-i așa? - Nu! Cautam pe cineva! 506 01:13:21,563 --> 01:13:24,774 Cautai pe cineva! Haide, casa e goală! 507 01:13:24,858 --> 01:13:29,404 Nimeni nu a mai locuit aici de la prima chiriașii s-au mutat acum opt luni. 508 01:13:29,488 --> 01:13:31,364 Casa este de vanzare! 509 01:13:31,448 --> 01:13:35,326 chiar îmi pare rău! Nu am vrut să fac vreun rău! 510 01:14:41,268 --> 01:14:43,769 - Vă pot ajuta? - Cine eşti tu? 511 01:14:43,854 --> 01:14:45,938 Eu sunt agentul imobiliar. 512 01:14:46,023 --> 01:14:49,400 Dacă ești în căutarea unei case Sunt bărbatul tău! 513 01:14:49,485 --> 01:14:51,569 Locuiește cineva în casă acum? 514 01:14:51,653 --> 01:14:54,864 Nu. Apropo, de unde ai venit? 515 01:14:54,948 --> 01:14:58,284 - Nu te-am auzit conducând. - Am venit din spate. 516 01:14:59,495 --> 01:15:01,579 De cât timp este casa goală? 517 01:15:01,663 --> 01:15:04,665 Șapte, opt luni poate. 518 01:15:04,750 --> 01:15:08,336 - Cine a locuit aici înainte? - Ar trebui să verific la agenție. 519 01:15:08,420 --> 01:15:11,422 Dar noi nu cedam genul acela de informatii. 520 01:15:11,507 --> 01:15:14,634 Este absolut confidențial, și împotriva companiei noastre. 521 01:15:14,718 --> 01:15:17,929 Sunt inspectorul Geiger. Poliţie. 522 01:17:12,377 --> 01:17:15,921 E în regulă, Inga. Ai blocat afară, prostuță! 523 01:17:18,550 --> 01:17:25,640 Mașina asta blestemata! Ce naiba se întâmplă pe aici? 524 01:17:27,643 --> 01:17:31,896 Cine e acela? E cineva acolo? 525 01:17:35,901 --> 01:17:42,031 Cine e? Hei! Răspunde-mi! 526 01:17:43,325 --> 01:17:45,034 Cine eşti tu? 527 01:19:23,508 --> 01:19:26,719 Majoritatea pacienților noștri sunt ținute sub reținere. 528 01:19:26,803 --> 01:19:28,679 Crede-mă pe cuvânt, inspector. 529 01:19:28,764 --> 01:19:31,599 Persoana pe care o cauți nu este unul de-al nostru! 530 01:19:31,683 --> 01:19:34,143 Nimeni nu a scăpat vreodată de aici. 531 01:19:34,227 --> 01:19:40,149 Corecta. Dar muncesc din ipoteza exact invers. 532 01:19:40,859 --> 01:19:44,570 Cum să explic...? 533 01:19:44,654 --> 01:19:48,866 Nu este ca și cum cineva a ieșit din instituția ta, 534 01:19:50,702 --> 01:19:52,703 ci mai degrabă am intrat! 535 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Ai avut un astfel de caz, eu cred. 536 01:19:55,916 --> 01:19:59,794 Da, un incident curios, s-a întâmplat acum vreo 15 ani, 537 01:19:59,878 --> 01:20:01,754 aici la subsolul inferior. 538 01:20:01,838 --> 01:20:04,632 De atunci, a fost doar accesibil către membrii personalului. 539 01:20:04,716 --> 01:20:06,801 Cu cât se duce mai jos în acest loc 540 01:20:06,885 --> 01:20:10,971 cu atât deţinuţii sunt mai monstruoşi deveni. Probabil că în Iad este la fel. 541 01:20:11,056 --> 01:20:15,643 Până ajungi la ultimul cerc, cel fără centru. 542 01:20:32,494 --> 01:20:36,121 La naiba, Morris. iti spun eu, Nu voi mai sta aici nici un minut. 543 01:20:36,206 --> 01:20:40,292 Vreau să vin acasă si nu ai bani pentru bilet! 544 01:20:42,921 --> 01:20:45,548 Nu, am fugit de la școală! 545 01:20:45,632 --> 01:20:49,009 Au vrut să mă încuie într-o instituție! 546 01:20:49,094 --> 01:20:51,095 Ce? 547 01:20:54,307 --> 01:20:56,183 Este o poveste lungă. 548 01:20:56,268 --> 01:20:59,562 Du-mă înapoi în L.A. și îți voi spune totul despre asta. 549 01:20:59,646 --> 01:21:04,066 Ce bancă folosești în Zurich? S.K.A. Ce reprezintă? 550 01:21:04,150 --> 01:21:05,568 Buna ziua. 551 01:21:05,652 --> 01:21:08,988 Trimite-mi niște bani. Un telex în numele meu. 552 01:21:09,406 --> 01:21:11,282 Fă-o, Morris! 553 01:21:11,366 --> 01:21:13,701 Nu vreau să fiu ucis! 554 01:21:15,579 --> 01:21:18,080 Da, am spus crimă. 555 01:21:18,164 --> 01:21:22,710 Cineva aici vrea să mă omoare și a încercat deja o dată. 556 01:22:10,216 --> 01:22:14,261 imi pare rau, nu este nimic aici în numele tău. 557 01:22:14,346 --> 01:22:17,473 - Eşti sigur? - Mi-e teamă că da. 558 01:22:19,726 --> 01:22:22,770 Poate tocmai a sosit și nu a venit treci încă prin computere. 559 01:22:22,854 --> 01:22:24,980 Pot verifica. 560 01:22:31,154 --> 01:22:33,656 Nu este nimic. Îmi pare rău. 561 01:22:33,740 --> 01:22:37,159 Acum ce ar trebui să fac? Aceasta este o urgență. 562 01:22:37,243 --> 01:22:40,829 Ar putea ajunge oricând. Uite, de ce nu te întorci mai târziu? 563 01:22:40,914 --> 01:22:45,459 Unde pot merge intre timp? Pot să aștept aici? 564 01:22:45,543 --> 01:22:51,382 Sigur, poți aștepta acolo. Dar, vă sugerez să mergeți la o plimbare. 565 01:22:52,133 --> 01:22:53,968 Voi aștepta. 566 01:23:35,051 --> 01:23:37,011 Salut, Jennifer! 567 01:23:38,763 --> 01:23:42,349 Avocatul tatălui tău, domnul Shapiro ne-a sunat din New York. 568 01:23:42,434 --> 01:23:44,309 Era îngrijorat pentru tine. 569 01:23:44,394 --> 01:23:49,481 Și extrem de supărat pe noi căci, să zicem, să te pierd. 570 01:23:49,566 --> 01:23:51,025 Ce ticălos! 571 01:23:51,109 --> 01:23:53,277 Părea rezonabil la telefon. 572 01:23:53,361 --> 01:23:55,446 Mi-a vorbit, si doar s-a linistit 573 01:23:55,530 --> 01:23:58,115 când i-am spus Eu însumi aș veni pentru tine. 574 01:23:58,199 --> 01:24:00,451 A spus că te voi găsi aici. 575 01:24:00,535 --> 01:24:03,620 - Nu mă întorc la școala aceea! - Desigur că nu. 576 01:24:03,747 --> 01:24:06,623 A spus că vrei să te întorci imediat în America. Este adevărat? 577 01:24:06,708 --> 01:24:10,169 - Da! - M-a autorizat să-ți cumpăr biletul 578 01:24:10,253 --> 01:24:14,006 și să-ți dau niște bani. E în regulă? 579 01:24:15,467 --> 01:24:17,760 - BINE. - Bine. 580 01:24:26,770 --> 01:24:29,146 Noroc! 581 01:24:30,440 --> 01:24:32,858 - La ce oră este zborul meu? - Mâine la ora 12. 582 01:24:32,942 --> 01:24:35,360 Ultimul zbor plecat azi a plecat deja. 583 01:24:35,445 --> 01:24:40,157 Dar în seara asta? Nu am de gând să dorm la școală! 584 01:24:40,241 --> 01:24:43,368 Nu mă voi întoarce acolo, Nu vreau să mai văd locul! 585 01:24:43,453 --> 01:24:46,580 Nu vă faceți griji. Dacă asta vrei, e în regulă. 586 01:24:46,664 --> 01:24:50,125 Domnul Shapiro a spus să faci orice ai vrut. 587 01:24:56,132 --> 01:24:58,675 Poți sta cu mine în seara asta. 588 01:24:59,677 --> 01:25:01,553 Este enorm! 589 01:25:01,638 --> 01:25:04,139 - Locuiesti aici singur? - Nu. 590 01:25:24,035 --> 01:25:29,039 Vei dormi aici, Jennifer. Sper să-l găsești suficient de confortabil. 591 01:25:32,293 --> 01:25:34,545 Arata bine, multumesc. 592 01:25:35,839 --> 01:25:38,090 De ce oglinzile sunt acoperite așa? 593 01:25:38,174 --> 01:25:41,218 Ți-am spus, nu locuiesc singur. Am un fiu mic. 594 01:25:41,302 --> 01:25:43,720 E foarte bolnav. 595 01:25:43,847 --> 01:25:48,392 Acoper oglinzile de dragul lui. Nu vrea să-și vadă reflexia. 596 01:25:50,228 --> 01:25:54,523 Îmi fac foarte multe griji pentru el. Mi-a schimbat viața complet. 597 01:25:54,607 --> 01:25:58,485 Uneori, Cred că mă înnebunește. 598 01:25:58,570 --> 01:26:00,612 Îmi pare rău. 599 01:26:00,697 --> 01:26:03,740 Acestea sunt lucruri asta se poate întâmpla în viața unei femei. 600 01:26:03,867 --> 01:26:06,827 Dar nu-ți face griji, nu-l vei vedea. 601 01:26:06,911 --> 01:26:11,623 - Oh, nu mă deranjează dacă... - Nu! Este mai bine dacă nu o faci. 602 01:26:11,708 --> 01:26:14,585 El rămâne în camera lui cu gândurile lui nebune. 603 01:26:15,962 --> 01:26:18,589 Ți-ar plăcea ceva? O ceașcă de ceai? 604 01:26:18,673 --> 01:26:22,176 - Nu, nu vreau să te deranjez. - Nu e nicio deranj! 605 01:27:12,268 --> 01:27:18,982 Îmi pare rău, am lovit trenul din greșeală. L-a lovit. Poate e rănit! 606 01:27:19,067 --> 01:27:21,109 Rănit? 607 01:27:24,322 --> 01:27:26,740 - Nu-l apuca asa! - De ce nu?! 608 01:27:26,824 --> 01:27:29,284 La ce naiba te gândești? 609 01:27:29,369 --> 01:27:33,455 Acesta este fiul meu? Este doar o păpușă. 610 01:27:33,539 --> 01:27:38,418 Ești o domnișoară foarte sensibilă. Ți-e frică? 611 01:27:39,462 --> 01:27:42,339 - Nu, nu. - Da, sunteti. 612 01:27:42,423 --> 01:27:45,050 O văd în ochii tăi. 613 01:27:46,970 --> 01:27:48,971 Te arde! 614 01:27:49,055 --> 01:27:51,181 - Ai febră! - Nu, eu nu! 615 01:27:51,266 --> 01:27:53,267 Da, ai! 616 01:27:53,351 --> 01:27:56,436 În această parte a țării, cu acest vant, 617 01:27:56,521 --> 01:28:00,232 nu este deloc surprinzător. Îți aduc o pastilă. 618 01:28:00,316 --> 01:28:04,278 Nu vrei să pleci cu o raceala maine nu? 619 01:28:04,362 --> 01:28:07,489 Imaginează-ți ce ar spune domnul Shapiro! 620 01:28:23,464 --> 01:28:27,175 Ar trebui să le iei pe amândouă. Dar dacă preferați, unul este suficient. 621 01:28:27,260 --> 01:28:29,511 Nu vreau pastile! 622 01:28:31,306 --> 01:28:34,224 Pot folosi baia? Baia este acolo. 623 01:28:34,309 --> 01:28:36,601 Și vei lua pastilele! 624 01:28:36,686 --> 01:28:42,065 - Nu iau niciodată medicamente. - Trebuie să iei asta. Aveţi încredere în mine. 625 01:28:42,150 --> 01:28:45,027 Asculta. Nu voi lua nimic. 626 01:28:46,946 --> 01:28:52,242 - Care sunt pastilele? - Sunt pentru febră. Nu vor răni. 627 01:28:52,327 --> 01:28:57,164 Aveţi încredere în mine. Trebuie să iei acest medicament. Înțelegi? 628 01:28:57,248 --> 01:29:01,043 - Mă răneşti. Lasă-mă! - Ia-le! 629 01:29:03,546 --> 01:29:06,256 Bine, voi lua pastilele! 630 01:29:06,341 --> 01:29:09,843 - Îți aduc niște apă. - Pot să-l iau și eu! 631 01:29:10,928 --> 01:29:13,722 La naiba, dă-te din drum! 632 01:29:15,808 --> 01:29:18,060 Pot să închid ușa? 633 01:29:24,776 --> 01:29:27,235 Ce târfă! 634 01:30:56,200 --> 01:30:59,703 Larvele Marelui Sarcofag. 635 01:30:59,787 --> 01:31:04,916 Trăiește exclusiv din cadavre, rămășițe umane. 636 01:31:20,266 --> 01:31:21,933 Otravă! 637 01:31:47,460 --> 01:31:52,088 - Jennifer, ce faci? - Otravă! 638 01:31:52,215 --> 01:31:57,469 Jennifer, răspunde-mi. Deschide usa! Am spus ce faci? 639 01:31:58,804 --> 01:32:02,599 Răspunde-mi, Jennifer! Deschide ușa în acest moment! 640 01:32:06,812 --> 01:32:10,398 Deschide usa! Răspunde-mi! 641 01:32:10,483 --> 01:32:13,443 Cum îndrăznești să te comporți așa! 642 01:32:17,490 --> 01:32:19,741 Jennifer! 643 01:32:35,883 --> 01:32:39,052 Lasă-mă să intru! 644 01:32:52,483 --> 01:32:55,610 De ce nu ai deschis ușa? Ce făceai? 645 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 Ai luat pastila? Ce făceai? 646 01:33:19,510 --> 01:33:24,556 - Pe cine suni? - Morris, să-i spun că totul e în regulă. 647 01:33:24,640 --> 01:33:28,101 - Mâine. - Nu, vreau să o fac acum. 648 01:33:28,185 --> 01:33:33,023 Doar un apel rapid. Lasă-mă! 649 01:33:47,246 --> 01:33:52,083 Am spus nu! Nu vei suna pe nimeni. Înțelegi? Aceasta este casa mea. 650 01:33:52,168 --> 01:33:55,128 Faci ce spun eu! 651 01:34:26,744 --> 01:34:29,454 Ajutor! Ajutor! 652 01:34:41,300 --> 01:34:45,970 Stai acolo. Și peste puțin timp, te omor! 653 01:35:11,580 --> 01:35:18,461 Acum 15 ani când erai încă lucrând la Basel, ai fost agresat. 654 01:35:20,339 --> 01:35:23,091 Sigur, nu ai uitat incidentul? 655 01:35:23,175 --> 01:35:30,515 Nu. Uită-te la asta. M-a tras la el prin gratii. 656 01:35:30,599 --> 01:35:32,934 Erau gratii intre noi. 657 01:35:33,018 --> 01:35:36,646 Înțeleg, doamnă Brückner. Iartă-mă. 658 01:35:36,731 --> 01:35:39,607 Dar trebuie să fim precisi. 659 01:35:40,860 --> 01:35:44,279 Te-ai mutat aici acum opt luni, corect? 660 01:35:44,363 --> 01:35:48,074 Da, așa este, inspector. Te rog, vino pe aici. 661 01:35:49,243 --> 01:35:52,829 Și unde locuiai inainte de asta? 662 01:35:52,913 --> 01:35:55,123 În afara Zurichului. 663 01:36:28,240 --> 01:36:30,992 Poate criminalul își ascunde victimele. 664 01:36:31,076 --> 01:36:33,995 Îi place să păstreze în contact fizic cu ei. 665 01:36:34,079 --> 01:36:37,791 Conservarea lor. Este un psihopat. 666 01:39:33,717 --> 01:39:35,551 - Domnule Shapiro! - Da. 667 01:39:35,678 --> 01:39:38,805 Agentia de inchirieri auto, mașina ta e afară. Iată cheia. 668 01:39:38,889 --> 01:39:42,684 - Aveți nevoie de o hartă, domnule? - Nu, mulţumesc. Cunosc zona. 669 01:39:51,193 --> 01:39:53,152 Jennifer! 670 01:41:14,068 --> 01:41:15,193 Buna ziua? 671 01:41:31,376 --> 01:41:35,379 Sunt inspectorul Geiger. Am venit să te ajut! 672 01:41:42,471 --> 01:41:43,930 Ajutați-mă! 673 01:42:13,502 --> 01:42:15,169 Multumesc. 674 01:44:17,876 --> 01:44:22,171 - Pleacă, mă sperii! - Nu te voi răni! 675 01:44:22,256 --> 01:44:24,590 Nu te vreau aici. 676 01:44:24,675 --> 01:44:29,345 Știu că mama ta a fost rea, dar vreau sa ajut! 677 01:44:36,687 --> 01:44:39,647 Nu trebuie să vă faceți griji mai multe despre oglinzi. 678 01:45:34,536 --> 01:45:37,079 Nu, te rog! Nu! 679 01:51:00,820 --> 01:51:02,738 - Morris! - Jennifer? 680 01:51:03,281 --> 01:51:06,075 - Morris! - Slavă domnului! 681 01:51:16,461 --> 01:51:22,174 Era bolnav dar era fiul meu. 682 01:51:22,258 --> 01:51:25,928 Și ai... De ce nu te-am ucis înainte? 683 01:51:26,012 --> 01:51:31,517 L-am ucis pe acel inspector și prietenul tău profesor, 684 01:51:31,601 --> 01:51:35,187 să-l protejez, iar acum... 685 01:51:35,271 --> 01:51:38,482 am de gând să te omor, să-l răzbuni! 686 01:51:39,317 --> 01:51:43,404 De ce nu-ți spui insectele?! Haide! 687 01:51:43,488 --> 01:51:45,447 Apel! Apel!